With a knack for writing “simple, beautiful, instantly engaging songs” (Time), Aimee Mann’s musical life stretches from the ’80s hit “Voices Carry” to the Magnolia soundtrack and beyond. Songwriter Jonathan Coulton will open.